Depuis Calgary, vers l’avenir